nhăng nhít

Friendly

The Vietnamese word "nhăng nhít" refers to doing something in a careless or half-hearted manner. It implies a lack of attention, seriousness, or thoroughness in completing a task. When someone does something "nhăng nhít," they are not putting in their full effort, and the result is often mediocre or incomplete.

Usage Instructions:

• "Nhăng nhít" can be used in various contexts, particularly when talking about work, chores, or tasks that require attention.
• It’s often used in negative contexts to criticize someone's lack of effort.

Examples:

1. Simple Example:

   • "Anh ấy làm việc nhăng nhít." (He works carelessly.)

2. More Contextual Example:

   • "Nếu bạn làm bài tập nhăng nhít, bạn sẽ không hiểu bài học." (If you do your homework half-heartedly, you won’t understand the lesson.)

Advanced Usage:

• In more advanced conversations, you might use "nhăng nhít" to discuss broader themes, such as the importance of diligence in work or education. For instance:
  • "Trong công việc, không nên làm nhăng nhít nếu bạn muốn thăng tiến." (In work, you shouldn't do things half-heartedly if you want to advance.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "nhăng nhít," but you may encounter phrases that express similar meanings, like "làm cho có" (to do just for the sake of doing).

Different Meanings:

• The word primarily conveys a sense of carelessness or superficiality in actions. It does not have significantly different meanings but can be used in various contexts to highlight different types of tasks or responsibilities.

Academic

1. Perfunctory, by halves
   • Làm nhăng nhít cho qua
     To do (something) by halves